1 00:00:49,787 --> 00:00:52,907 Jama je bila globoka ali pa je počasi padla 2 00:00:53,040 --> 00:00:55,080 ker medtem ko je padla 3 00:00:55,209 --> 00:00:57,534 imela je čas pogledati okoli 4 00:00:57,670 --> 00:01:00,837 in se sprašujem kaj bi se zgodilo naslednje. 5 00:01:00,965 --> 00:01:04,797 Lewis Carroll, Alica v čudežni deželi 6 00:01:42,798 --> 00:01:43,830 Mellie. 7 00:01:45,092 --> 00:01:46,551 Mellie. 8 00:01:47,470 --> 00:01:49,546 Je to avtobus iz Marseilla? 9 00:01:49,680 --> 00:01:50,712 Da, mati. 10 00:01:51,641 --> 00:01:54,428 Zagotovo ne. Nikoli se ne ustavi tukaj. 11 00:01:56,687 --> 00:01:59,439 Kaj gledaš? Ali je potnik? 12 00:01:59,565 --> 00:02:00,728 ja 13 00:02:02,610 --> 00:02:06,560 Je prišel na avtobus? Ni mogel storiti. 14 00:02:06,697 --> 00:02:09,367 Ta avtobus nikoli nikogar ne pripelje sem. 15 00:02:10,243 --> 00:02:12,401 Najbrž ga je torej prinesel dež. 16 00:02:30,388 --> 00:02:33,258 JEZDEC NA DEŽJU 17 00:03:15,183 --> 00:03:19,132 Torek, 10. oktober, 17.00 18 00:03:31,782 --> 00:03:34,238 To je že tretji v desetih minutah. 19 00:03:34,368 --> 00:03:38,117 Kadim, da ti dam nekaj mi povedati. 20 00:03:38,247 --> 00:03:40,703 Moram iti po svojo obleko. 21 00:03:40,833 --> 00:03:42,375 V redu, končal sem. 22 00:03:42,502 --> 00:03:44,790 Pet jih je treba popraviti. 23 00:03:44,921 --> 00:03:48,254 - Kaj je narobe s tem? - Kar naprej se obrača. 24 00:03:49,175 --> 00:03:53,636 Ne more. Ne veš kaj delaš. 25 00:04:13,157 --> 00:04:15,316 Povej mi, da pijem preveč. 26 00:04:15,451 --> 00:04:17,776 Preveč piješ. 27 00:04:17,912 --> 00:04:19,869 Pijem, da pozabim. 28 00:04:19,997 --> 00:04:21,622 pozabiti kaj? 29 00:04:23,668 --> 00:04:25,826 Da so moški prašiči. 30 00:04:25,962 --> 00:04:28,417 Kdaj pripelješ nazaj moje popravljene avtomobile? 31 00:04:28,548 --> 00:04:30,587 - Pojutrišnjem. - Ne jutri? 32 00:04:30,716 --> 00:04:33,386 Jutri grem na poroko. 33 00:04:33,511 --> 00:04:35,219 Tvoj mož sovraži, da me vidiš. 34 00:04:35,346 --> 00:04:38,845 Ne, samo sovraži, da pridem sem. Poleg tega ste vabljeni. 35 00:04:38,975 --> 00:04:41,726 Moja lastna poroka meni je bilo čisto dovolj. 36 00:04:43,896 --> 00:04:47,348 Lahko noč, mati. - Lahko noč, srček. 37 00:05:36,657 --> 00:05:40,572 Lahko še naprej poskušajo dobiti na luno ali mars ali kamorkoli, 38 00:05:41,412 --> 00:05:44,199 a ker tam ni nikogar, zakaj se truditi 39 00:05:46,000 --> 00:05:48,289 - Si dobil moj kruh? - Da. 40 00:05:48,419 --> 00:05:49,450 Tamle je. 41 00:05:51,130 --> 00:05:53,965 - Se ti zdi ta obleka prekratka? - Ne. 42 00:05:54,091 --> 00:05:55,965 Naj poskusim s tvojimi čevlji. 43 00:05:57,845 --> 00:05:59,553 Ali ne mara kratkih oblek? 44 00:05:59,680 --> 00:06:01,091 Ne na meni. 45 00:06:01,224 --> 00:06:02,967 Ali pride jutri nazaj? 46 00:06:03,100 --> 00:06:04,215 Tony? 47 00:06:04,352 --> 00:06:05,383 Nocoj. 48 00:06:06,437 --> 00:06:09,189 Namenjen je, da me pripelje zapis iz Londona. 49 00:06:09,315 --> 00:06:12,316 Počakajte, da ga slišite, zverski je! 50 00:06:12,443 --> 00:06:14,815 Kako je lahko zapis živalski? 51 00:08:09,894 --> 00:08:11,970 Brez denarja sem 52 00:12:51,092 --> 00:12:54,757 - Policijska postaja, prosim. - Tvoja številka? 53 00:12:56,430 --> 00:12:57,889 Halo? 54 00:12:58,933 --> 00:13:02,978 1 8, Cap des Pins. 55 00:13:03,104 --> 00:13:06,105 Trenutek, prosim. 56 00:13:06,232 --> 00:13:07,892 Policijska postaja. 57 00:13:10,820 --> 00:13:14,236 Pozdravljeni? Povej. 58 00:13:15,449 --> 00:13:17,323 Pozdravljeni? Kdo je to? 59 00:13:49,275 --> 00:13:51,433 - Je to 18, Cap des Pins? - Da. 60 00:13:51,569 --> 00:13:54,107 - Ste govorili s policijo? - Ja, hvala. 61 00:13:54,238 --> 00:13:57,358 Ne odloži, imate klic iz Londona. 62 00:13:57,491 --> 00:13:58,950 Nadaljujte, gospod. 63 00:14:00,286 --> 00:14:01,946 Mellie? 64 00:14:02,079 --> 00:14:03,111 Tony. 65 00:14:03,831 --> 00:14:06,120 - Si to ti, Tony? - Seveda sem jaz. 66 00:14:08,127 --> 00:14:10,084 Ali se nocoj ne vrneš? 67 00:14:10,213 --> 00:14:13,747 Da, vzletamo čez 20 minut. Doma bom okoli 11. 68 00:14:15,843 --> 00:14:17,503 Je kaj narobe? 69 00:14:21,057 --> 00:14:22,681 ja 70 00:14:22,808 --> 00:14:24,053 Ne nič. 71 00:14:24,185 --> 00:14:25,893 Ne sliši se nič. 72 00:14:26,020 --> 00:14:27,680 Tony... 73 00:14:27,813 --> 00:14:29,890 Te lahko poberem na letališču? 74 00:14:30,024 --> 00:14:31,684 Ne, prijatelj me bo pobral. 75 00:14:31,817 --> 00:14:34,487 - Tony, naj pridem. - Rekel sem ne. 76 00:14:34,612 --> 00:14:38,277 - Ampak zakaj? - Ti si brezupen voznik. 77 00:14:38,407 --> 00:14:41,325 Poslušaj, popevka, Zagotavljam vam, da ni vredno. 78 00:14:43,538 --> 00:14:46,207 - Pohiti nazaj. - Si jezen? 79 00:14:47,333 --> 00:14:50,453 - Pohiti nazaj! - Se vidiva kasneje, maček. 80 00:16:25,431 --> 00:16:26,890 Pridi ven! 81 00:16:34,398 --> 00:16:35,857 Pojdi stran! 82 00:16:39,654 --> 00:16:41,563 Nikomur ne bom povedal. 83 00:16:42,657 --> 00:16:44,281 Ne bom vložil tožbe. 84 00:16:44,408 --> 00:16:46,531 Slišal si me po telefonu. 85 00:16:47,995 --> 00:16:49,739 Nič nisem rekel. 86 00:16:52,166 --> 00:16:53,826 Nihče ne bo vedel. 87 00:16:55,711 --> 00:16:57,371 prosim 88 00:16:58,130 --> 00:16:59,589 Samo pojdi stran! 89 00:19:59,729 --> 00:20:02,434 Policija. Preverjanje ceste. Vaše dokumente, prosim. 90 00:20:06,152 --> 00:20:07,611 Si to ti, Mellie? 91 00:20:08,905 --> 00:20:12,653 To je gospa Mau. V šolo sem hodil z njenim možem. 92 00:20:14,660 --> 00:20:15,740 si sam? 93 00:20:16,871 --> 00:20:21,118 - Kam greš? - Na letališče, po Tonyja. 94 00:20:21,250 --> 00:20:24,002 Razlog, da vprašam je, iščemo nekoga, 95 00:20:24,128 --> 00:20:25,788 pravi norec. 96 00:20:25,922 --> 00:20:29,041 Ne bi te hotel naleteti nanj, to je vse. 97 00:20:29,175 --> 00:20:31,132 Niste nikogar videli na cesti? 98 00:20:31,260 --> 00:20:33,052 - Ne. - OK. 99 00:20:33,179 --> 00:20:35,504 Bodite previdni. Lahko noč, Mellie. 100 00:20:35,640 --> 00:20:36,671 OK. 101 00:21:55,595 --> 00:21:57,338 Si to ti, Mellie? 102 00:21:59,640 --> 00:22:01,716 Ja, jaz sem. 103 00:22:03,895 --> 00:22:05,971 Ste videli čas? kje si bil 104 00:22:06,105 --> 00:22:08,940 - Tony, prosim. - Sprašujem te, kje si bil! 105 00:22:12,570 --> 00:22:14,609 Šel sem k mami. 106 00:22:16,032 --> 00:22:18,071 Šla je k mami. 107 00:22:18,201 --> 00:22:20,905 Šla je k mami! 108 00:22:39,722 --> 00:22:41,798 Res je, šel sem k mami. 109 00:22:42,850 --> 00:22:44,510 Ampak imel sem težave. 110 00:22:46,062 --> 00:22:48,683 - Z avtom. - Kakšne težave? 111 00:22:51,025 --> 00:22:54,643 - Z zaganjalnikom. - Ne veš, kaj je začetnik. 112 00:22:54,779 --> 00:22:58,278 Voznik mi je to popravil. Povedal mi je. 113 00:22:58,407 --> 00:22:59,522 kje 114 00:23:00,576 --> 00:23:02,236 Na cesti proti La Madrague. 115 00:23:03,913 --> 00:23:06,202 Tvoja mati te ni videla na poti. 116 00:23:06,332 --> 00:23:08,408 Nisem prišel tako. 117 00:23:12,129 --> 00:23:15,498 Ali veš kaj bi naredil moj oče 118 00:23:15,633 --> 00:23:18,753 če bi mama kdaj zapustila hišo ob tej uri ponoči? 119 00:23:21,347 --> 00:23:23,636 On bi imel dal ji je takšno glavo! 120 00:23:23,766 --> 00:23:25,225 zagotovo. 121 00:23:25,351 --> 00:23:27,557 On bi ji dal tako glavo! 122 00:23:29,939 --> 00:23:35,064 Nikoli nisem videl svojega starega kuhati, dotaknite se ponve ali česa podobnega. 123 00:23:35,194 --> 00:23:36,688 Vidiš to jajce? 124 00:23:38,030 --> 00:23:39,857 poslušaš 125 00:23:39,991 --> 00:23:43,324 Nikoli mu ne bi dovolila celo razbiti jajce! 126 00:23:43,452 --> 00:23:45,196 Sram bi jo bilo! 127 00:23:48,416 --> 00:23:52,627 - Tvoja mati je bila svetnica. - Lahko še enkrat rečeš. 128 00:23:52,753 --> 00:23:54,413 Mellie ni imela te sreče. 129 00:24:00,344 --> 00:24:02,254 Je to tvoja obleka za jutri? 130 00:24:02,388 --> 00:24:06,635 Da, hotel sem ga pokazati mami. Kaj misliš o tem? 131 00:24:08,686 --> 00:24:10,145 Umazano je. 132 00:24:13,733 --> 00:24:15,191 Jaz ga bom opral. To je preprosto. 133 00:24:16,360 --> 00:24:18,234 In manjka gumb. 134 00:24:56,025 --> 00:24:57,305 kam pa greš zdaj 135 00:24:57,443 --> 00:24:59,352 Za pregled peči. 136 00:25:32,770 --> 00:25:35,724 Sreda – opoldne 137 00:25:42,363 --> 00:25:44,901 Držite drug drugega za desno roko. 138 00:25:45,032 --> 00:25:46,740 Zdaj vaju razglašam za moža in ženo 139 00:25:46,868 --> 00:25:50,782 v imenu Očeta, Sin in Sveti Duh, amen. 140 00:25:55,710 --> 00:25:59,494 Usliši nas, Gospod, ki je ustvaril nebo in zemljo. 141 00:25:59,630 --> 00:26:01,872 Gospod, usliši naše molitve. 142 00:26:02,008 --> 00:26:04,759 Naj te naše molitve dosežejo... 143 00:26:04,886 --> 00:26:07,211 TRUPLEC NAJDEN NA PLAŽI 144 00:26:07,346 --> 00:26:10,632 Blagoslovi, o Gospod, ti prstani zvonijo v tvojem imenu, 145 00:26:10,766 --> 00:26:15,179 tako da tisti, ki jih nosijo lahko živijo v zvestobi. 146 00:26:15,313 --> 00:26:17,270 Naj živijo v miru, 147 00:26:17,398 --> 00:26:19,770 ubogati božjo voljo. 148 00:26:19,901 --> 00:26:21,774 Naj živita v večni ljubezni. 149 00:26:21,903 --> 00:26:24,903 V imenu Kristusa, našega Gospoda, amen. 150 00:28:13,181 --> 00:28:15,672 Zakaj si ga ubil? 151 00:28:20,563 --> 00:28:23,350 Kaj dobim za pravilen odgovor? 152 00:28:25,026 --> 00:28:28,525 Nič, ampak pridobim čas. 153 00:28:28,654 --> 00:28:30,528 Ni preveč donosna igra. 154 00:28:32,450 --> 00:28:34,158 Ali zahteva matematiko? 155 00:28:34,285 --> 00:28:35,660 Kaj? 156 00:28:35,786 --> 00:28:39,831 Matematika. Sem čarovnik pri matematiki. 157 00:29:23,918 --> 00:29:25,875 To je samo ameriška ura, 158 00:29:26,003 --> 00:29:27,462 to je vse 159 00:29:28,589 --> 00:29:30,249 Kaj si mislil? 160 00:29:31,926 --> 00:29:33,800 Da si Američan. 161 00:29:33,928 --> 00:29:35,387 To je vse. 162 00:29:36,013 --> 00:29:37,887 Se bojite Američanov? 163 00:29:40,309 --> 00:29:42,385 Ne, ur. 164 00:29:45,898 --> 00:29:47,690 kje živiš 165 00:29:47,817 --> 00:29:49,359 Vsepovsod. 166 00:29:53,030 --> 00:29:54,690 Zakaj nisi ostal tam? 167 00:29:56,409 --> 00:29:58,532 Sledil sem tej starodavni želji. 168 00:29:58,661 --> 00:30:00,404 Chercher la femme! 169 00:30:04,292 --> 00:30:05,952 Ste s policijo? 170 00:30:06,085 --> 00:30:08,161 jaz? št. 171 00:30:11,174 --> 00:30:13,462 Potem nimate sreče. 172 00:30:13,593 --> 00:30:16,262 Moškega že imam. 173 00:30:16,387 --> 00:30:18,178 Oprosti, moram iti. 174 00:30:30,526 --> 00:30:34,310 Nimam avta. Rečeno mi je, da me lahko vzameš nazaj. 175 00:30:34,447 --> 00:30:37,020 Kam nazaj? Gremo na Cap des Pins. 176 00:30:37,158 --> 00:30:39,234 Točno tja grem. 177 00:30:50,046 --> 00:30:53,830 Moje ime je Dobbs, Harry Dobbs. 178 00:30:54,800 --> 00:30:56,343 Ste že dolgo tukaj? 179 00:31:01,182 --> 00:31:03,851 Od danes zjutraj. 180 00:31:03,976 --> 00:31:06,894 kje bivaš 181 00:31:07,021 --> 00:31:08,349 V hotelu Palm. 182 00:31:09,106 --> 00:31:10,649 Hotel Palm je zaprt. 183 00:31:11,484 --> 00:31:12,729 Ne zame. 184 00:31:14,529 --> 00:31:19,570 Imam lepo svetlo sobo z rdečimi zavesami. 185 00:31:19,700 --> 00:31:22,108 Ste tukaj službeno? 186 00:31:24,121 --> 00:31:25,366 Lahko bi temu tako rekli. 187 00:31:26,415 --> 00:31:27,874 Kakšen posel? 188 00:31:28,000 --> 00:31:29,543 Lov. 189 00:31:29,669 --> 00:31:30,914 Lov? 190 00:31:31,045 --> 00:31:33,417 Tukaj ni kaj loviti. 191 00:31:33,548 --> 00:31:35,624 To je odvisno od tega, kaj loviš. 192 00:31:38,845 --> 00:31:40,718 Nikoli nisi našel izgubljenega gumba? 193 00:31:42,598 --> 00:31:44,472 Nicole bom prosil za drugo. 194 00:31:58,239 --> 00:31:59,650 Prav. 195 00:31:59,782 --> 00:32:01,027 To je tvoja postaja. 196 00:32:12,336 --> 00:32:14,495 Hotel Palm je oddaljen kilometre. 197 00:32:14,630 --> 00:32:16,172 V to smer ne gremo. 198 00:32:37,820 --> 00:32:39,279 Ali ni dovolj? 199 00:32:40,198 --> 00:32:41,229 ja 200 00:32:48,915 --> 00:32:50,373 Kdaj boš nazaj? 201 00:32:51,167 --> 00:32:52,709 Sobota opoldne. 202 00:32:59,008 --> 00:33:01,084 S seboj vzameš veliko denarja. 203 00:33:01,219 --> 00:33:03,258 To je moja stvar. 204 00:33:08,017 --> 00:33:09,511 kam greš 205 00:33:10,478 --> 00:33:13,847 - Džibuti. - In kje potem? 206 00:33:13,981 --> 00:33:16,519 Kairo in Rim. 207 00:33:16,651 --> 00:33:19,817 - Kakšen je Džibuti? - Tako kot ostali. 208 00:33:28,412 --> 00:33:30,239 Kaj je narobe, Tony? 209 00:33:31,624 --> 00:33:34,459 Bil je Harry Dobbs tip, ki ti je popravil avto? 210 00:33:35,920 --> 00:33:36,951 WHO? 211 00:33:38,005 --> 00:33:39,464 Američan. 212 00:33:41,676 --> 00:33:43,752 Ga še nikoli nisi videl? 213 00:33:47,056 --> 00:33:51,268 Zakaj si tak, Tony? Zakaj si tako ljubosumen? 214 00:33:51,394 --> 00:33:52,852 Človek, ki ni ljubosumen 215 00:33:54,397 --> 00:33:56,057 ni moški. 216 00:33:58,901 --> 00:34:00,561 Kaj sem zdaj naredil? 217 00:34:02,321 --> 00:34:04,195 Videl sem te plesati z njim. 218 00:34:06,617 --> 00:34:08,693 Ali veš kaj je rekel moj oče? 219 00:34:09,829 --> 00:34:11,489 Moji mami? 220 00:34:13,791 --> 00:34:16,412 Če te kdo pogleda, mi povej. 221 00:34:18,171 --> 00:34:19,962 Če se te kdo dotakne, 222 00:34:20,089 --> 00:34:21,548 ubil ga bom. 223 00:34:23,926 --> 00:34:25,718 Daj mi to. Očesal ga bom. 224 00:34:27,805 --> 00:34:30,806 Nikoli več ne bom plesal z nikomer. 225 00:34:30,933 --> 00:34:32,392 obljubim. 226 00:34:33,227 --> 00:34:34,686 v redu 227 00:34:35,855 --> 00:34:39,354 Želim te voziti jutri na letališče. 228 00:34:41,152 --> 00:34:42,611 v redu 229 00:35:18,231 --> 00:35:21,185 četrtek - 11.00 230 00:37:05,963 --> 00:37:08,289 Koliko staviš, da te lahko premagam? 231 00:37:08,424 --> 00:37:10,084 Nikoli nisem kegljal. 232 00:37:11,427 --> 00:37:13,586 Kdo je govoril o balinanju? 233 00:37:13,721 --> 00:37:15,797 Kako si prišel noter? 234 00:37:16,557 --> 00:37:18,016 Skozi vrata. 235 00:37:20,728 --> 00:37:23,349 Najprej sem šel k tebi domov. 236 00:37:24,398 --> 00:37:28,895 Tam ni bilo nikogar, ampak sem vedel, kje si. 237 00:37:31,155 --> 00:37:33,907 Ti si vozil svojega moža na letališče. 238 00:37:40,122 --> 00:37:41,581 In še nekaj. 239 00:37:41,707 --> 00:37:44,329 Vzelo te je 45 minut predolgo za vrnitev. 240 00:37:45,294 --> 00:37:47,086 Lahko ti tudi povem zakaj. 241 00:37:49,006 --> 00:37:51,414 Nehali ste brati časopise. 242 00:37:54,053 --> 00:37:56,176 Škoda, da ni bilo nič o telesu 243 00:37:56,305 --> 00:37:58,097 so našli včeraj zjutraj. 244 00:37:58,224 --> 00:37:59,504 Kaj hočeš od mene? 245 00:38:01,435 --> 00:38:02,680 Pogovarjaj se. 246 00:38:02,812 --> 00:38:04,888 Včeraj smo povedali vse. 247 00:38:06,649 --> 00:38:09,222 Včeraj nisem videl vaše hiše. 248 00:38:11,237 --> 00:38:12,897 Res je fancy. 249 00:38:14,991 --> 00:38:18,110 Vaš mož je pilot z Air France, kajne? 250 00:38:19,161 --> 00:38:20,620 On je navigator. 251 00:38:22,498 --> 00:38:25,285 reci, navigator se mora kar dobro znajti. 252 00:38:25,418 --> 00:38:26,912 Koliko zasluži? 253 00:38:27,044 --> 00:38:29,002 kaj hočeš govoriti z mano? 254 00:38:31,382 --> 00:38:34,383 Pogovorimo se o človeku videl si izstopiti iz avtobusa. 255 00:38:35,052 --> 00:38:36,595 Tvoja mama mi je povedala. 256 00:38:40,766 --> 00:38:44,100 res, Videl sem neznanca izstopiti iz avtobusa. 257 00:38:44,228 --> 00:38:46,387 Ampak komaj sem ga opazil. 258 00:38:47,440 --> 00:38:49,349 Ampak kasneje si ga spet videl. 259 00:38:49,483 --> 00:38:50,646 To ni res. 260 00:38:53,905 --> 00:38:58,732 V trgovini si bil slečen, pomerjanje obleke. 261 00:38:58,868 --> 00:39:02,319 In bil je na pločniku, zunaj izložbe. 262 00:39:02,455 --> 00:39:05,076 Strmel je vate. 263 00:39:05,791 --> 00:39:07,250 Kukajoči Tom. 264 00:39:14,133 --> 00:39:16,885 Tvoja prijateljica Nicole mi je to povedala. 265 00:39:17,803 --> 00:39:19,346 Poznaš Nicole? 266 00:39:19,472 --> 00:39:22,508 Spoznal sem veliko ljudi odkar sem prišel sem. 267 00:39:24,268 --> 00:39:26,557 Rekel si mi, da nisi policist. 268 00:39:26,687 --> 00:39:29,261 Zakaj te tako zanima v tem človeku? 269 00:39:31,984 --> 00:39:34,191 Mislil sem, da si rekel bil si dober v matematiki. 270 00:39:35,988 --> 00:39:38,693 - Ta človek je zelo zanimiv. - Meni ne. 271 00:39:39,742 --> 00:39:43,076 Nisem vedel, da bo ubit ali da bi me zaslišali. 272 00:39:43,204 --> 00:39:44,663 Ali karkoli. 273 00:39:53,506 --> 00:39:56,079 to je res, vendar se prosim potrudi. 274 00:39:59,345 --> 00:40:01,421 Ko je bil ta človek zunaj trgovine, 275 00:40:01,556 --> 00:40:03,548 gledam te, 276 00:40:07,687 --> 00:40:10,225 je kaj držal v rokah? 277 00:40:16,404 --> 00:40:18,028 Veš zelo dobro. 278 00:40:18,155 --> 00:40:19,982 Ves čas lažeš. 279 00:40:27,540 --> 00:40:31,039 Si res pozabil glede rdeče torbe? 280 00:40:31,169 --> 00:40:33,873 Ali res ne veš kaj se je zgodilo s tem? 281 00:40:35,673 --> 00:40:37,547 Nočem vedeti. 282 00:40:38,676 --> 00:40:40,467 Kaj me briga za tega človeka? 283 00:40:41,095 --> 00:40:43,171 Ti si bil zadnji, ki ga je videl. 284 00:40:43,890 --> 00:40:46,048 Vprašal sem vse v vasi. 285 00:40:46,184 --> 00:40:47,642 in? 286 00:40:48,811 --> 00:40:51,219 Obstaja samo ena razlaga. 287 00:40:51,355 --> 00:40:54,724 Domov si ga odpeljal s svojim avtom. 288 00:40:56,360 --> 00:40:59,979 Tukaj nihče ne hodi nikamor brez koles. 289 00:41:04,452 --> 00:41:05,911 Ti delaš. 290 00:41:06,746 --> 00:41:08,204 Imam avto. 291 00:41:09,040 --> 00:41:10,997 Včeraj ga nisi imel. 292 00:41:11,876 --> 00:41:13,619 Rekel sem, da ga nimam. 293 00:41:20,259 --> 00:41:21,718 Rdeča je. 294 00:41:22,512 --> 00:41:24,504 Res mi je všeč rdeča. 295 00:41:37,944 --> 00:41:39,936 Hej, to me je stalo denarja. 296 00:41:40,988 --> 00:41:42,447 Vrnil ti ga bom. 297 00:42:05,346 --> 00:42:06,377 Pojdi stran. 298 00:42:09,684 --> 00:42:11,972 Našel bom tisto rdečo torbo, Mellie. 299 00:42:13,145 --> 00:42:15,850 Ni veliko krajev lahko bi ga skril. 300 00:42:21,070 --> 00:42:23,027 Če torbe ni doma, 301 00:42:25,741 --> 00:42:29,075 morda je v omarici na železniški postaji. 302 00:42:33,291 --> 00:42:34,868 Pusti me pri miru. 303 00:42:38,796 --> 00:42:40,670 Ne preden najdem tisto torbo. 304 00:42:41,841 --> 00:42:43,715 Niti minuto prej. 305 00:42:46,262 --> 00:42:48,136 Verjemi mi, Mellie. 306 00:42:48,264 --> 00:42:51,099 Zate bo bolje, če ga najdem preden to stori policija. 307 00:43:02,820 --> 00:43:05,192 Ali odhajaš, Mellie? 308 00:43:05,323 --> 00:43:07,196 Zunaj sem videl tvoj avto. 309 00:43:09,285 --> 00:43:13,235 - Nekaj ​​te želim vprašati. - Ja? 310 00:43:19,086 --> 00:43:21,791 No, gre za... 311 00:43:22,632 --> 00:43:25,965 ...poker pri vas ko se Tony vrne v soboto. 312 00:43:27,011 --> 00:43:29,502 To zimo sem izgubil veliko. 313 00:43:30,056 --> 00:43:32,926 Raje ti povem ker te bo Tony poslušal. 314 00:43:33,059 --> 00:43:34,932 Poleg tega je s teboj lažje. 315 00:43:36,521 --> 00:43:37,979 Stvar je v tem... 316 00:43:38,814 --> 00:43:40,641 Potrebujem posojilo. 317 00:43:40,775 --> 00:43:43,562 Če Tonyja ne moti. Nočem nikogar motiti. 318 00:43:43,694 --> 00:43:46,529 Ni problema, mu bom povedal. 319 00:43:47,365 --> 00:43:49,108 In prepričan sem, da ne bo imel nič proti. 320 00:43:49,242 --> 00:43:50,950 Hvala, Mellie. 321 00:43:54,413 --> 00:43:57,165 Človek, ki so ga našli mrtvega včeraj na plaži 322 00:43:57,291 --> 00:43:58,869 nekoč je bil boksar. 323 00:43:59,001 --> 00:44:00,793 Bruno Sacchi. 324 00:44:00,920 --> 00:44:04,253 - Ali nisi slišal? - Včeraj sem videl časopise. 325 00:44:04,382 --> 00:44:06,042 Danes ni bilo omenjeno. 326 00:44:07,176 --> 00:44:09,798 Ne bo dokler ne dobijo morilke. 327 00:44:11,764 --> 00:44:12,795 Morilka? 328 00:44:12,932 --> 00:44:15,304 da že vedo, da je ženska. 329 00:44:15,935 --> 00:44:18,141 Imajo svoje načine, povem vam. 330 00:44:18,271 --> 00:44:20,844 OK, vidiva se v soboto, Mellie, in hvala. 331 00:45:20,041 --> 00:45:22,033 Vsi lažejo. 332 00:45:22,168 --> 00:45:24,706 Ko govorim, 333 00:45:24,837 --> 00:45:27,209 Nikoli nisem prepričan če res mislim, kar rečem. 334 00:45:43,064 --> 00:45:44,522 Samo tebe sem iskal. 335 00:45:45,483 --> 00:45:47,107 Brez heca. 336 00:45:47,235 --> 00:45:50,769 Rekel si, da me boš pustil pri miru ko imaš torbo. 337 00:45:50,905 --> 00:45:53,657 - No, tukaj je. - Počakaj. 338 00:45:56,244 --> 00:45:59,659 Lastnik te torbe prišel sem te obiskat na tvoj dom, Mellie. 339 00:46:01,207 --> 00:46:02,666 To ni res. 340 00:46:05,461 --> 00:46:09,162 Oh, zdaj te ne morem pustiti samega. 341 00:46:11,968 --> 00:46:14,126 To je tvoj naslov, kajne? 342 00:46:18,683 --> 00:46:20,141 Vrni mi to fotografijo. 343 00:46:24,939 --> 00:46:27,264 Zame je vredno veliko denarja. 344 00:46:47,170 --> 00:46:49,874 Lačen sem, Mellie. Povabi me na zajtrk. 345 00:47:12,653 --> 00:47:14,112 Je to zame? 346 00:47:15,156 --> 00:47:18,192 Američani hranijo na kečapu in mleku, kajne? 347 00:47:18,326 --> 00:47:20,532 Sem čarovnik pri geografiji. 348 00:47:25,166 --> 00:47:26,197 Mellie. 349 00:47:27,251 --> 00:47:29,327 Kaj je okrajšava Mellie? 350 00:47:31,839 --> 00:47:32,870 Melanholija. 351 00:47:41,849 --> 00:47:44,969 Hoteli so me klicati Melanie po babici, 352 00:47:45,770 --> 00:47:48,177 ko pa moj oče me je šel registrirati, 353 00:47:48,314 --> 00:47:52,940 rekel je: ''Ne, ne Melanie, ne postavljaj Melanie.'' 354 00:47:53,069 --> 00:47:54,777 Da ne bi prečrtali, 355 00:47:54,904 --> 00:47:57,395 klicali so me Melanholija. 356 00:47:59,617 --> 00:48:01,076 Pojejte, preden se ohladi. 357 00:48:07,959 --> 00:48:10,117 Všeč mi je tvoj oče. 358 00:48:12,713 --> 00:48:16,794 Odšel je, ko sem imel devet let. Nikoli se ni vrnil. 359 00:48:24,350 --> 00:48:26,093 In kaj je to? 360 00:48:27,144 --> 00:48:28,307 Darilo. 361 00:48:29,772 --> 00:48:32,773 Od Tonyjevih prijateljev, iz Hong Konga ali kjerkoli. 362 00:48:35,778 --> 00:48:38,103 Tony mora imeti prijatelji vsepovsod. 363 00:48:39,574 --> 00:48:41,234 prav? 364 00:48:45,413 --> 00:48:48,449 Kdaj je bila ta slika posneta, Ljubezen Ljubezen? 365 00:48:50,877 --> 00:48:52,620 Pokaži mi in povedal ti bom. 366 00:49:02,346 --> 00:49:04,588 Mislim, da je bilo lani. 367 00:49:06,392 --> 00:49:09,595 Ampak to ne pomeni Tony je poznal tega Bruna Sacchija. 368 00:49:12,231 --> 00:49:16,311 Zdelo se ti je da vem kako mu je ime. 369 00:49:17,028 --> 00:49:18,486 Pravkar sem slišal. 370 00:49:21,115 --> 00:49:25,576 Prepričan sem ni bil prijatelj tvojega moža. 371 00:49:26,621 --> 00:49:28,909 Sicer pa zakaj bi rabil fotko? 372 00:49:29,040 --> 00:49:31,531 Brezhibna psihologija. 373 00:49:33,294 --> 00:49:36,211 Sem čarovnik v psihologiji. 374 00:49:36,339 --> 00:49:40,586 Samo v nekaterih zadevah, ne potrebuješ vpogleda. 375 00:49:40,718 --> 00:49:43,636 Ostati stran od pogleda, stran od misli deluje odlično. 376 00:49:51,354 --> 00:49:54,271 Sacchi ni prišel sem službeno prejšnji torek. 377 00:49:54,398 --> 00:49:55,857 To je gotovo. 378 00:49:57,944 --> 00:50:00,731 Karkoli se je zgodilo ko te je našel samega doma 379 00:50:00,863 --> 00:50:03,650 je, da mi poveš. 380 00:50:04,700 --> 00:50:07,950 Bi kavo preden greš? 381 00:50:09,914 --> 00:50:12,701 Nikamor ne grem. 382 00:50:12,834 --> 00:50:15,241 Imam ves čas na svetu. 383 00:50:16,295 --> 00:50:17,754 Saj ne misliš... 384 00:50:18,881 --> 00:50:21,088 boš ostal tukaj, kajne? 385 00:50:22,134 --> 00:50:23,878 Kam bi rad, da grem? 386 00:50:24,971 --> 00:50:26,429 Na policijo? 387 00:50:50,621 --> 00:50:52,495 Zakaj mi to delaš? 388 00:50:55,001 --> 00:50:56,874 Človek se mora preživljati. 389 00:50:59,130 --> 00:51:04,290 In kaj bi pridobil od mene videti dva, tri ali štiri gospoda Dobbsa? 390 00:51:07,305 --> 00:51:10,424 Na koncu boste izbrali enega od njih kot vaš spovednik. 391 00:51:13,186 --> 00:51:15,262 Pijte, ljubite ljubezen. 392 00:51:17,148 --> 00:51:19,639 V sosednji hiši so ljudje. 393 00:51:19,775 --> 00:51:23,394 Slišali me bodo, če bom kričal. 394 00:51:25,281 --> 00:51:26,740 Kar naprej. 395 00:51:35,708 --> 00:51:38,495 Zjutraj sem preveril. Nikogar ni. 396 00:51:39,545 --> 00:51:43,210 Tako kot v torek zvečer ko si ga ubil. 397 00:51:44,592 --> 00:51:46,051 To ni res. 398 00:51:46,677 --> 00:51:48,136 Ne bom ga pil. 399 00:51:50,640 --> 00:51:52,513 Kdo te prosi, da ga piješ? 400 00:51:53,851 --> 00:51:56,971 Samo povej mi kaj se je zgodilo v torek zvečer. 401 00:52:01,275 --> 00:52:04,193 Pij, Mellie, Sovražim, da se moram ponavljati. 402 00:52:12,537 --> 00:52:16,368 Če to storiš še enkrat, 403 00:52:16,499 --> 00:52:18,159 udaril te bom. 404 00:52:19,001 --> 00:52:20,116 Boš kaj? 405 00:52:20,253 --> 00:52:23,170 dal te bom čez koleno, potegnite hlače dol 406 00:52:23,297 --> 00:52:25,290 in te dobro šeškal. 407 00:52:29,637 --> 00:52:30,668 Vse to. 408 00:52:45,111 --> 00:52:46,771 Lepo mesto imate tukaj. 409 00:52:48,865 --> 00:52:51,438 Tony vsekakor zna dobro živeti. 410 00:52:51,576 --> 00:52:53,864 Mornarji in letalci so se dobro znašli. 411 00:52:53,995 --> 00:52:55,489 Dekle v vsakem pristanišču, 412 00:52:55,621 --> 00:52:58,112 trik na vsakem letališču. 413 00:52:58,249 --> 00:53:00,206 Poznam Tonyja. 414 00:53:00,334 --> 00:53:02,541 In poznam Sacchija. 415 00:53:04,297 --> 00:53:06,835 Daj, vprašaj me o njem. 416 00:53:07,967 --> 00:53:09,841 Zaradi tega boste žejni. 417 00:53:11,137 --> 00:53:14,636 Bil je zanimiv primer za psihiatra. 418 00:53:15,766 --> 00:53:20,013 Lažnivec, tat, sadist in spolni manijak. 419 00:53:21,647 --> 00:53:23,106 Vendar je imel svoje dobre strani. 420 00:53:24,859 --> 00:53:26,935 Trik z oreščki, na primer. 421 00:53:31,824 --> 00:53:36,403 On me je naučil nekaj stvari o metanju orehov. 422 00:53:56,474 --> 00:53:58,134 Ti poskusi. 423 00:54:00,436 --> 00:54:01,467 težko. 424 00:54:12,156 --> 00:54:13,781 Zaljubljen si, ljubezen ljubezen 425 00:54:15,034 --> 00:54:18,569 Ko se šipa razbije, to pomeni, da si zaljubljen. 426 00:54:19,747 --> 00:54:21,490 Pojdi ven. 427 00:54:23,000 --> 00:54:26,749 Tony ni imel kaj početi s katerimkoli Sacchisom ali Harryjem Dobbsom. 428 00:54:28,214 --> 00:54:30,503 Obstaja ime za to, kar počneš. 429 00:54:31,425 --> 00:54:33,632 Zadrževanje dokazov. 430 00:54:35,721 --> 00:54:36,753 Izsiljevanje. 431 00:54:37,807 --> 00:54:39,883 Jaz sem tisti, ki gre na policijo. 432 00:54:40,726 --> 00:54:43,099 me slišiš 433 00:54:43,229 --> 00:54:45,103 Grem na policijo. 434 00:54:45,815 --> 00:54:47,689 Grem na policijo. 435 00:55:08,671 --> 00:55:10,747 Kakšen je bil lopar Bruna Sacchija? 436 00:55:12,216 --> 00:55:14,624 Nisem informacijski center. 437 00:55:17,972 --> 00:55:20,889 Prosim, odgovorite mi, gospod Dobbs. 438 00:55:36,115 --> 00:55:40,694 Vse, kar Tony prinese s svojih potovanj so stvari za hišo. 439 00:55:42,788 --> 00:55:45,077 Ali plošče, za našega prijatelja. 440 00:55:46,459 --> 00:55:49,994 Ničesar ne moreš skriti v ovoju za gramofonsko ploščo, lahko? 441 00:56:15,696 --> 00:56:17,155 Nicole. 442 00:56:20,701 --> 00:56:22,326 Oh, to si ti, Mellie. 443 00:56:22,453 --> 00:56:25,074 Samo trenutek. 444 00:56:26,958 --> 00:56:28,831 Kaj je narobe, Mellie? 445 00:56:33,214 --> 00:56:35,669 Dvojni križanec. 446 00:56:37,260 --> 00:56:39,667 Kakšen je vaš prepir z mojim možem? 447 00:56:42,098 --> 00:56:47,305 Vesel sem, da veš ker želim, da to neha. 448 00:56:47,436 --> 00:56:48,931 Spala sem s Tonyjem. 449 00:56:54,610 --> 00:56:58,228 Ali želite vedeti, kaj sem bil? 450 00:56:58,364 --> 00:57:01,318 Bila sem samo njegova zveza za eno noč za nekaj noči. 451 00:57:01,450 --> 00:57:04,784 Ampak prisežem, Mellie, bila je kratka afera. 452 00:57:04,912 --> 00:57:06,905 Tonyju nikoli ni nič pomenilo. 453 00:57:08,791 --> 00:57:10,250 Bila je moja krivda. 454 00:57:13,045 --> 00:57:14,837 Ne vem, kaj me je prešinilo. 455 00:57:16,883 --> 00:57:18,792 Zgodilo se je le dvakrat! 456 00:58:12,230 --> 00:58:15,764 Kaj si se naučil od tvoje prijateljice Nicole? 457 00:58:15,900 --> 00:58:18,058 Nič, kar vas zanima, Gospod Dobbs. 458 00:58:19,529 --> 00:58:21,605 Tony me je varal z njo. 459 00:58:23,282 --> 00:58:24,741 Ampak vseeno mi je. 460 00:58:27,870 --> 00:58:29,530 Za kaj je torej denar? 461 00:58:30,081 --> 00:58:32,572 Ker nisem prepričan česa več. 462 00:58:34,710 --> 00:58:37,581 Prosim, daj mi to fotografijo. 463 00:58:39,674 --> 00:58:41,547 To je vse, kar sem imel na računu. 464 00:58:44,053 --> 00:58:47,173 Doma imam denar za gospodinjstvo. To ti bom dal. 465 00:58:51,269 --> 00:58:53,760 Kupil sem steklenico. 466 00:58:55,857 --> 00:58:57,933 Pošteno je, da plačaš za to 467 00:59:01,696 --> 00:59:04,187 saj si ti tisti kdo ga bo pil. 468 00:59:23,926 --> 00:59:25,385 ti je všeč 469 00:59:25,511 --> 00:59:29,094 Moja mama pravi, da ti pomaga pozabiti. 470 00:59:30,349 --> 00:59:32,057 pozabiti kaj? 471 00:59:32,185 --> 00:59:34,261 Da so moški prašiči. 472 00:59:34,395 --> 00:59:37,479 Ona bi morala vedeti. 473 00:59:37,607 --> 00:59:42,897 Ona je čarovnica o alkoholu in nezvestobi. 474 00:59:44,197 --> 00:59:46,688 Samo ona je tista ki je prevaral mojega očeta. 475 00:59:55,458 --> 00:59:58,459 Pojdite torej, gospod Dobbs, dvignite. 476 01:00:04,342 --> 01:00:07,841 Umor ni poceni, Ljubezen Ljubezen. 477 01:00:07,970 --> 01:00:10,508 Samo plačam za možev mir. 478 01:00:11,307 --> 01:00:13,050 Nič več. 479 01:00:13,184 --> 01:00:16,101 Verjetno se hecaš. Kaj ga mora skrbeti? 480 01:00:16,229 --> 01:00:19,064 Dokler se ne vrne, nimam pojma. 481 01:00:19,190 --> 01:00:22,060 Kupujem čas, gospod Dobbs. 482 01:00:22,902 --> 01:00:24,444 Poberi ga. 483 01:00:24,570 --> 01:00:27,571 Poberi svoj denar in ga obdrži! 484 01:00:27,698 --> 01:00:31,530 Ali izgledam kot tip, ki ga je treba vzeti ženski denar za gospodinjstvo? 485 01:00:38,459 --> 01:00:40,001 Ne razumem. 486 01:00:40,127 --> 01:00:42,369 Nisem izsiljevalec. 487 01:00:42,505 --> 01:00:44,996 Torej, kdo ste? 488 01:00:46,259 --> 01:00:49,094 Jaz sem tvoj partner, Love Love. 489 01:00:51,681 --> 01:00:55,299 Za več kot en teden Lovila sem Sacchija. 490 01:00:55,434 --> 01:00:59,598 Povsod sem ga iskal državo in večji del Nemčije. 491 01:01:00,648 --> 01:01:01,763 Zakaj? 492 01:01:01,899 --> 01:01:03,559 Da bi ga ubil. 493 01:01:05,361 --> 01:01:09,406 Predstavljajte si moje presenečenje, ko Sem sem prišel včeraj zjutraj. 494 01:01:09,532 --> 01:01:11,904 Delo je bilo zame že opravljeno. 495 01:01:13,703 --> 01:01:16,538 Samo, to je bilo amatersko delo. 496 01:01:16,664 --> 01:01:20,365 Zgrabil bi vse kar je imel na sebi. 497 01:01:22,253 --> 01:01:26,120 Imate kakšno idejo koliko je vredno naše partnerstvo? 498 01:01:26,257 --> 01:01:28,926 Navedite ceno, ljubezen ljubezen. 499 01:01:31,637 --> 01:01:35,421 60.000 dolarjev v bankovcih za 10 in 20 dolarjev. 500 01:01:35,558 --> 01:01:38,559 Toliko je prostora to bi trajalo. 501 01:01:41,230 --> 01:01:46,984 Toda policija denarja ni našla na telesu? 502 01:01:47,111 --> 01:01:50,278 Ne in tudi v torbi ga ni bilo. 503 01:01:50,406 --> 01:01:52,695 In vem, da ga nimaš. 504 01:01:52,825 --> 01:01:54,533 Torej? 505 01:01:54,660 --> 01:01:58,325 Torej mi boš povedal točno kako si ga ubil. 506 01:01:59,373 --> 01:02:01,331 Jaz bom poskrbel za ostalo. 507 01:02:06,172 --> 01:02:08,877 Nikoli nisem nikogar ubil. 508 01:02:10,343 --> 01:02:14,043 Zapravil sem preveč časa z vami. Dovolj tega! 509 01:02:14,180 --> 01:02:17,798 Skoraj šest je. Ura v dvorani bo kmalu odbila. 510 01:02:17,934 --> 01:02:20,507 Čas imate do zadnjega udarca ure 511 01:02:20,645 --> 01:02:23,017 da mi poveš, da si ga ubil, ali drugače... 512 01:02:23,147 --> 01:02:24,939 ubil te bom. 513 01:02:31,072 --> 01:02:32,732 Prisežem, da govorim resnico. 514 01:02:32,865 --> 01:02:34,324 Tudi jaz sem. 515 01:02:36,744 --> 01:02:38,025 Ne verjamem ti. 516 01:02:38,162 --> 01:02:39,621 Jaz tudi ne. 517 01:02:58,224 --> 01:02:59,683 bravo 518 01:03:02,395 --> 01:03:05,894 Gotovo ste opazili da ni bil naložen. 519 01:03:11,070 --> 01:03:16,277 Res si zaslužiš pijačo, Ljubezen Ljubezen. 520 01:03:23,416 --> 01:03:25,907 Na skalah. 521 01:03:35,636 --> 01:03:37,843 Kako ste prišli do Cap des Pins? 522 01:03:40,766 --> 01:03:43,139 Govoril sem z voznikom avtobusa. 523 01:03:43,269 --> 01:03:46,472 In zakaj ste šli na poroko? 524 01:03:46,606 --> 01:03:49,809 Tvoja prijateljica Nicole rekel mi je, da boš tam. 525 01:03:49,942 --> 01:03:54,022 Ona ni prijateljica. Ona je boben. 526 01:03:54,155 --> 01:03:55,020 A kaj? 527 01:03:57,283 --> 01:04:01,197 Ko hočem reči nesramno besedo, Jaz pravim boben. 528 01:04:07,168 --> 01:04:12,079 Morda Sacchi ne več imel denar pri sebi? 529 01:04:13,549 --> 01:04:15,957 S tem je plačal vozovnico za avtobus. 530 01:04:16,093 --> 01:04:17,256 To ne dokazuje ničesar. 531 01:04:17,386 --> 01:04:19,960 Prinesite kozarec. 532 01:04:22,058 --> 01:04:23,801 Želim ti nekaj dokazati. 533 01:04:32,443 --> 01:04:36,061 Manjkata dve kartuši iz škatle v tem predalu. 534 01:04:37,740 --> 01:04:39,199 To je zame novica. 535 01:04:39,325 --> 01:04:43,453 Preiskala sem celotno hišo ko ste bili na letališču. 536 01:04:43,579 --> 01:04:45,536 Manjkata dva naboja. 537 01:04:49,919 --> 01:04:51,378 To je zame novica. 538 01:04:53,089 --> 01:04:56,292 Kupil si še eno škatlo in jih zamenjal. 539 01:04:57,802 --> 01:04:59,261 Dokončaj svojo pijačo. 540 01:05:00,888 --> 01:05:04,589 In to je enostavno videti da je bila ta puška uporabljena pred kratkim. 541 01:05:06,686 --> 01:05:09,521 Strokovnjak bi rekel bilo je predvčerajšnjim. 542 01:05:10,106 --> 01:05:13,439 Povej mi, da to ni res. 543 01:05:15,278 --> 01:05:16,309 Res je. 544 01:05:17,029 --> 01:05:18,488 Torej priznaš? 545 01:05:18,614 --> 01:05:20,523 Predvčerajšnjim 546 01:05:20,658 --> 01:05:24,608 Ustrelil sem nekaj podgan v kleti. 547 01:05:25,872 --> 01:05:27,414 Podgane! 548 01:05:27,540 --> 01:05:31,039 Pridi sem. Daj no, ljubezen ljubezen. 549 01:05:41,929 --> 01:05:45,179 Podgane, kajne? Ste streljali na podgane? 550 01:05:45,308 --> 01:05:46,885 Tako visoko? 551 01:05:47,018 --> 01:05:48,642 Skakali so. 552 01:05:48,769 --> 01:05:51,095 Poslušaj, ljubezen ljubezen, 553 01:05:52,732 --> 01:05:56,267 tudi za najbolj neumnega policaja, to bi bil dokaz. 554 01:05:56,402 --> 01:05:59,937 Ampak jaz nisem policaj, Jaz sem bodoči milijonar. 555 01:06:00,072 --> 01:06:01,982 Povej mi resnico. 556 01:06:02,116 --> 01:06:03,361 kaj počneš 557 01:06:03,492 --> 01:06:05,984 Streljanje bodočega milijonarja. 558 01:06:07,496 --> 01:06:10,996 In ne čakam da ura bije. 559 01:06:11,125 --> 01:06:12,370 Ne premikaj se. 560 01:06:12,960 --> 01:06:14,668 Ne premikaj se. 561 01:06:14,795 --> 01:06:19,588 Daj mi svojo pištolo, prosim, Gospod Dobbs. 562 01:06:20,843 --> 01:06:22,302 Nisem ubil Sacchija. 563 01:06:24,138 --> 01:06:26,261 Kje je zdaj tvoj dokaz? 564 01:07:22,154 --> 01:07:23,613 Dvigni srajco. 565 01:07:25,992 --> 01:07:27,450 Potegni gor! 566 01:07:36,002 --> 01:07:38,078 Kdo je to naredil? 567 01:07:39,338 --> 01:07:42,754 Tony me je sinoči udaril. 568 01:07:42,884 --> 01:07:45,719 Tony? Zakaj? 569 01:07:47,972 --> 01:07:49,632 Videl me je plesati s tabo. 570 01:07:53,436 --> 01:07:55,594 boben. 571 01:07:55,730 --> 01:07:58,137 Tony se nocoj vrača. Pretepel te bo. 572 01:07:58,274 --> 01:07:59,733 Ve, kako se boriti. 573 01:07:59,859 --> 01:08:01,318 Tudi jaz. 574 01:08:02,987 --> 01:08:07,696 Tony je daleč in se ne bo vrnil do pojutrišnjem. 575 01:08:12,163 --> 01:08:15,614 Ne boš zdržal tako dolgo, ljubezen ljubezen. 576 01:08:37,772 --> 01:08:43,146 Na dan, ko je oče odšel, Na tleh sem našel kovanec. 577 01:08:44,862 --> 01:08:51,944 Vrata so bila zapahnjena, zato smo dobili soseda, da vlomi. 578 01:08:53,287 --> 01:08:57,866 V njegovi sobi je bil nepopisen nered. 579 01:08:58,000 --> 01:09:01,085 Moj oče je celo vzel prevleko za vzmetnico z njim. 580 01:09:01,212 --> 01:09:04,047 Da, prevleka za vzmetnico. 581 01:09:06,133 --> 01:09:09,218 To je res, gospod Dobbs. 582 01:09:09,345 --> 01:09:11,005 Toda zakaj je odšel? 583 01:09:12,390 --> 01:09:17,467 Ker sem videl svojo mamo spanje z drugim moškim. 584 01:09:19,063 --> 01:09:20,522 Bilo mi je vseeno. 585 01:09:22,942 --> 01:09:27,070 Toda oče me je začel spraševati vprašanja in vprašanja in vprašanja. 586 01:09:27,196 --> 01:09:29,272 Nisem mogel več zdržati. 587 01:09:30,324 --> 01:09:32,531 Pa sem mu povedal. 588 01:09:36,706 --> 01:09:38,579 Potem je odšel. 589 01:09:49,844 --> 01:09:53,177 Nihče me več ne kliče Melanholika. 590 01:09:55,349 --> 01:09:56,808 Ja, vem. 591 01:09:58,477 --> 01:10:00,850 Jaz sem kriv. 592 01:10:00,980 --> 01:10:03,815 Razumem, ljubezen ljubezen. 593 01:10:03,941 --> 01:10:08,484 Enkrat si že priznal in ni šlo. 594 01:10:08,613 --> 01:10:11,104 Zato ne boš več priznal. 595 01:10:14,785 --> 01:10:19,329 Če bi ubil tega človeka, Jaz bi šel naravnost na policijo. 596 01:10:19,457 --> 01:10:24,415 Ne po tem, kar ti je naredil. 597 01:10:24,545 --> 01:10:28,210 Ženske, ki so temu podvržene ne hodi na policijo. 598 01:10:30,801 --> 01:10:32,593 Več psihologije? 599 01:10:34,680 --> 01:10:37,053 Ne, statistika. 600 01:10:58,663 --> 01:11:00,821 Kdo me prihaja rešit, gospod Dobbs? 601 01:11:00,957 --> 01:11:02,415 ne vem 602 01:11:10,675 --> 01:11:12,963 Mellie? 603 01:11:18,391 --> 01:11:20,467 Mellie, vem, da si tukaj. 604 01:11:22,019 --> 01:11:23,977 Moraš me poslušati. 605 01:11:32,697 --> 01:11:34,405 žal mi je 606 01:11:34,532 --> 01:11:36,524 Mislil sem, da boš sam. 607 01:11:37,076 --> 01:11:38,784 Mellie je nocoj zaposlena. 608 01:11:56,888 --> 01:11:59,094 Ta hiša izgleda kot moje življenje. 609 01:12:02,518 --> 01:12:05,555 Samo dva dni nazaj, vse je bilo v redu. 610 01:12:06,689 --> 01:12:11,351 Zdaj pa razbijam vrata, 611 01:12:11,485 --> 01:12:14,522 streljanje s puškami v kleti, 612 01:12:14,655 --> 01:12:16,529 steklenice za pitje, 613 01:12:18,117 --> 01:12:20,323 poljubljanje... 614 01:12:20,453 --> 01:12:21,912 kdorkoli. 615 01:12:23,915 --> 01:12:25,907 Ali veš zakaj sem vas poljubil, gospod Dobbs? 616 01:12:26,042 --> 01:12:29,126 Ker si zaljubljen vame. 617 01:12:50,900 --> 01:12:51,931 bravo 618 01:12:56,739 --> 01:13:00,867 Ti mi boš povedal poljubil si me, da bi razburil Nicole. 619 01:13:00,993 --> 01:13:03,864 To je delno res, ampak je še nekaj. 620 01:13:05,206 --> 01:13:08,491 Nočeš nikogar drugega da si vtikajo nos. 621 01:13:09,669 --> 01:13:12,338 Ali kdo drug ve o tem. 622 01:13:21,180 --> 01:13:22,211 Ljubezen Ljubezen? 623 01:14:33,085 --> 01:14:36,039 Petek - 10:00 624 01:15:39,110 --> 01:15:41,683 Ali si vzel moje avtomobile popraviti? 625 01:15:42,238 --> 01:15:44,396 Brm-brm. Moji avtomobili. 626 01:15:44,532 --> 01:15:46,074 sem pozabil. 627 01:15:46,200 --> 01:15:48,074 - Kje so? - V prtljažniku. 628 01:15:51,080 --> 01:15:53,915 - Danes jih bom vzel. - Ne, naredil bom sam. 629 01:15:54,041 --> 01:15:55,666 Vsaj takrat bo storjeno. 630 01:16:01,757 --> 01:16:03,216 Je to tvoje? 631 01:16:08,097 --> 01:16:09,675 Jih zbirate? 632 01:18:07,383 --> 01:18:10,004 Veleposlaništvo Združenih držav Amerike, zaupno 633 01:19:39,183 --> 01:19:42,433 V svojo sobo spustim samo ženske iz enega razloga, 634 01:19:42,562 --> 01:19:44,222 in jaz se odločim koga. 635 01:19:44,355 --> 01:19:46,597 Preiskali ste mojo hišo. 636 01:19:46,732 --> 01:19:49,852 Ukradel si fotografijo mojega moža in ga dal v tisto vrečko. 637 01:19:53,948 --> 01:19:58,824 Poleg tega je torba tvoja. Odšel si v postajni omarici. 638 01:19:58,953 --> 01:20:02,286 Vse to si uredil. Tony ni imel nič s tem. 639 01:20:06,252 --> 01:20:07,711 Točno tako. 640 01:20:09,422 --> 01:20:14,380 Ampak, če to veš, to pomeni, da ste našli drugo rdečo torbo, 641 01:20:14,510 --> 01:20:15,969 tisti pravi. 642 01:20:18,181 --> 01:20:20,636 Ne, pravkar sem ugotovil. 643 01:20:22,101 --> 01:20:23,761 Zdaj vem kdo si. 644 01:20:24,645 --> 01:20:26,389 Polkovnik Dobbs. 645 01:20:27,023 --> 01:20:28,481 Policaj. 646 01:20:31,611 --> 01:20:37,115 Ne policaj. Recimo samo Vodim vzporedno preiskavo. 647 01:20:38,409 --> 01:20:39,524 Zakaj? 648 01:20:40,369 --> 01:20:42,991 V vojski se nihče ne vpraša zakaj. 649 01:20:44,665 --> 01:20:46,954 Moram izvedeti resnico 650 01:20:49,045 --> 01:20:50,788 in pošlji poročilo. 651 01:20:56,928 --> 01:20:57,959 To je vse. 652 01:21:00,306 --> 01:21:02,299 In povedal mi boš resnico. 653 01:21:03,768 --> 01:21:06,140 Naj ti olajšam. 654 01:21:07,104 --> 01:21:09,062 Povedal vam bom, kaj se je zgodilo. 655 01:21:10,316 --> 01:21:12,807 V torek zvečer neznanec 656 01:21:12,944 --> 01:21:16,893 vas je napadel v vašem domu. 657 01:21:17,823 --> 01:21:20,231 Čez glavo je imel nogavico. 658 01:21:21,285 --> 01:21:24,120 Poskušal si se braniti 659 01:21:24,247 --> 01:21:26,370 ampak kar naenkrat udaril te je tako! 660 01:21:28,042 --> 01:21:29,750 Vidite. 661 01:21:33,589 --> 01:21:36,080 In zdaj ti bom povedal, kaj je naredil. 662 01:21:37,343 --> 01:21:40,048 Vedno ostane v hiši pozneje. 663 01:21:40,179 --> 01:21:42,884 Vem, kakšen je. Prebral sem njegov dosje. 664 01:21:44,225 --> 01:21:47,510 Našli ste ga v kleti in ga ubil. Lahko dokažem. 665 01:21:47,645 --> 01:21:50,397 Poklicali ste policijsko postajo 666 01:21:51,607 --> 01:21:54,312 ampak si odložil ne da bi karkoli rekel. 667 01:21:54,443 --> 01:21:55,902 Centrala mi je povedala. 668 01:21:56,028 --> 01:21:57,487 Truplo daš v avto 669 01:21:57,613 --> 01:22:00,021 vendar ste naleteli na cestno zaporo. 670 01:22:00,157 --> 01:22:03,941 Policija mi je povedala na policijski postaji. 671 01:22:04,078 --> 01:22:08,455 Policiji ste povedali, da ste pobrati moža na letališču. 672 01:22:08,583 --> 01:22:10,077 Ampak to ni bilo res. 673 01:22:10,209 --> 01:22:12,416 Tvoja mama mi je to povedala. 674 01:22:15,965 --> 01:22:19,085 nemogoče. 675 01:22:19,218 --> 01:22:21,175 Moja mama nikoli ne pove. 676 01:22:24,223 --> 01:22:26,465 Naj vas nekaj vprašam, gospod Dobbs. 677 01:22:27,935 --> 01:22:31,600 Če veš vse in imaš vse dokaze, 678 01:22:32,857 --> 01:22:34,980 zakaj vsa ta igralska igra? 679 01:22:35,651 --> 01:22:39,566 Verjetno pogrešaš pomemben del sestavljanke. 680 01:22:39,697 --> 01:22:42,568 Kateri del, gospod Dobbs? 681 01:22:44,452 --> 01:22:45,911 bravo 682 01:22:49,540 --> 01:22:51,414 Nisem ga ubil, gospod Dobbs. 683 01:22:58,257 --> 01:23:00,416 Obtožena je nedolžna ženska. 684 01:23:00,551 --> 01:23:02,793 Aretirali so Sacchijevo ljubico. 685 01:23:05,223 --> 01:23:06,717 To ni res. 686 01:23:06,849 --> 01:23:09,684 So spodaj na plaži kjer so našli truplo. 687 01:23:09,810 --> 01:23:11,933 Pojdite in se prepričajte sami. 688 01:23:12,063 --> 01:23:15,099 Če je nedolžna, ni v nevarnosti. 689 01:23:16,359 --> 01:23:18,517 Ne stavite na to. 690 01:23:18,653 --> 01:23:20,941 Celo njeni prijatelji iščejo kri. 691 01:23:21,072 --> 01:23:22,945 Veš zakaj? 692 01:23:23,074 --> 01:23:25,647 Mislijo ona ima 60.000 dolarjev. 693 01:23:27,537 --> 01:23:28,995 Kakšna plaža? 694 01:23:30,122 --> 01:23:32,530 Mislite, da je telo zaneslo? 695 01:23:34,293 --> 01:23:37,211 Nič ne mislim. 696 01:23:37,338 --> 01:23:38,880 nič ne vem. 697 01:23:42,844 --> 01:23:45,465 Kraj, imenovan La Peluque. 698 01:24:49,493 --> 01:24:51,403 - Toussaint? - Da. 699 01:24:51,537 --> 01:24:55,286 - Nekaj ​​ti moram povedati. - Oprosti, Mellie, ni pravi čas. 700 01:24:55,416 --> 01:24:58,168 - Kdo je ta ženska? - Žrtvina ljubica. 701 01:24:58,294 --> 01:25:01,330 Tukaj je najela hišo. Ime ji je Madeleine Legauff. 702 01:25:01,464 --> 01:25:05,129 - Ali še vedno živi tukaj? - Sem so jo pripeljali iz Pariza. 703 01:25:05,259 --> 01:25:07,797 Bila je natakarica pri Eifflovem stolpu. 704 01:25:07,929 --> 01:25:11,677 - Zakaj je bila aretirana? - Bila je tukaj, ko je bil umorjen. 705 01:25:11,807 --> 01:25:14,927 Reci, Mellie, zdi se ti zelo zanima ta zadeva? 706 01:25:52,473 --> 01:25:56,341 Pojdi stran. Nehaj buljiti vame. 707 01:25:57,603 --> 01:25:59,596 me slišiš 708 01:25:59,730 --> 01:26:01,189 Pojdi stran. 709 01:28:23,082 --> 01:28:24,327 Pazi! 710 01:29:51,879 --> 01:29:57,503 Gospa Melancholy Mau, prihod iz Marseille-Marignane, 711 01:29:57,635 --> 01:30:01,467 nadaljujte do informacijskega pulta. 712 01:31:11,834 --> 01:31:13,578 Tukaj sem, da spoznam Tanio Legauff. 713 01:31:13,711 --> 01:31:16,463 Vem. Daj mi svojo torbo in plašč. 714 01:31:16,589 --> 01:31:18,048 Ne, obdržal jih bom. 715 01:31:18,633 --> 01:31:20,506 Naredi, kot rečem. 716 01:31:30,728 --> 01:31:32,471 Sledi mi. 717 01:32:02,134 --> 01:32:03,593 Tanja Legauff? 718 01:32:04,554 --> 01:32:06,593 Ste me poklicali vi? 719 01:32:06,722 --> 01:32:07,967 ja 720 01:32:15,565 --> 01:32:17,806 Kako si me našel? 721 01:32:17,942 --> 01:32:19,602 Šel sem na Eifflov stolp. 722 01:32:19,735 --> 01:32:22,772 Nato v fotografski studio. Dal mi je tvojo številko. 723 01:32:22,905 --> 01:32:26,239 Vendar imam zelo malo časa, Moram ujeti letalo. 724 01:32:28,661 --> 01:32:30,737 Zelo si se potrudil, da bi me videl. 725 01:32:31,789 --> 01:32:34,790 Sinoči so aretirali vašo sestro. 726 01:32:35,835 --> 01:32:37,911 Vem, da ni kriva. 727 01:32:41,048 --> 01:32:42,080 kaj torej? 728 01:32:43,342 --> 01:32:45,880 Kako to misliš, pa kaj? 729 01:32:46,012 --> 01:32:47,672 Ona je tvoja sestra. 730 01:32:51,267 --> 01:32:52,726 kaj torej? 731 01:32:54,103 --> 01:32:58,231 Želim, da jo osvobodijo. razumeš 732 01:32:58,357 --> 01:33:00,149 Želim, da je osvobojena! 733 01:33:03,196 --> 01:33:05,900 Moja sestra ima veliko srečo. 734 01:33:09,744 --> 01:33:12,235 Ne razumem o čem govoriš. 735 01:33:14,874 --> 01:33:16,333 usedi se 736 01:33:19,879 --> 01:33:21,955 povej mi kdo si 737 01:33:24,759 --> 01:33:26,218 Daj mi roko. 738 01:33:31,057 --> 01:33:35,386 Ali veš kaj pomeni, ko si dekle grize nohte? 739 01:33:36,604 --> 01:33:38,063 Ne bodi tak. 740 01:33:38,189 --> 01:33:39,683 Skoraj ni greh. 741 01:33:41,067 --> 01:33:43,225 Nisem prišel sem govoriti o grehih. 742 01:33:43,361 --> 01:33:46,730 Ko si ljudje grizejo nohte... 743 01:33:46,864 --> 01:33:49,486 Ni to kar misliš. 744 01:33:49,617 --> 01:33:51,859 To pomeni, da še niso čisto odrasli 745 01:33:51,994 --> 01:33:56,158 in da so si dovolili jih prevzame njihova domišljija. 746 01:33:57,917 --> 01:34:00,325 Kje je bila tvoja sestra v torek zvečer? 747 01:34:00,461 --> 01:34:03,296 Bila je tukaj, kot ponavadi. 748 01:34:03,422 --> 01:34:04,454 Tukaj? 749 01:34:06,133 --> 01:34:07,462 V Parizu? 750 01:34:08,928 --> 01:34:10,636 Zakaj nisi povedal policiji? 751 01:34:10,763 --> 01:34:13,550 Misliš, da hočem policijo tukaj? 752 01:34:14,767 --> 01:34:16,226 No? 753 01:34:18,104 --> 01:34:22,184 ne ... Najprej moram vedeti, kje sem. 754 01:34:23,985 --> 01:34:27,069 Kdo je ubil tvojo sestro preživeti torek zvečer z? 755 01:34:27,196 --> 01:34:28,655 Ljudje. 756 01:34:31,868 --> 01:34:33,741 Rad bi videl te ljudi. 757 01:34:35,955 --> 01:34:37,414 To je preprosto. 758 01:35:04,275 --> 01:35:05,734 Tukaj je. 759 01:35:07,653 --> 01:35:10,488 Počutim se, kot da bi se igral s punčkami. 760 01:35:11,407 --> 01:35:14,112 Dandanes izdelujejo govoreče lutke. 761 01:35:14,243 --> 01:35:16,200 Kaj pravi ta? 762 01:35:16,329 --> 01:35:18,120 Postavlja vprašanja. 763 01:35:18,247 --> 01:35:20,703 Kje smo bili? 764 01:35:22,335 --> 01:35:25,953 Njen oče je odšel, s seboj vzel prevleko za vzmetnico. 765 01:35:26,088 --> 01:35:30,382 Zato je vzela letalo s 60.000 dolarji v kuverti. 766 01:35:31,719 --> 01:35:33,593 Kje je ta kuverta? 767 01:35:44,190 --> 01:35:46,017 Objavil sem ga. 768 01:35:46,150 --> 01:35:47,181 Komu? 769 01:35:50,530 --> 01:35:52,937 sebi. 770 01:35:53,574 --> 01:35:54,819 Na Cap des Pins. 771 01:35:55,326 --> 01:35:56,785 Ji odsekamo glavo? 772 01:35:58,788 --> 01:36:00,946 Prišel si v Pariz 773 01:36:01,082 --> 01:36:02,873 z letalom 774 01:36:03,000 --> 01:36:06,037 da si pošljete kuverto pri Cap des Pins? 775 01:36:06,170 --> 01:36:07,629 Je to to? 776 01:36:10,341 --> 01:36:11,372 št. 777 01:36:15,388 --> 01:36:17,630 Dva Američana so mi sledili na Orlyju. 778 01:36:19,225 --> 01:36:21,550 Moral sem se znebiti tega denarja. 779 01:36:21,686 --> 01:36:23,678 Zakaj so ti moški sledili? 780 01:36:24,522 --> 01:36:26,064 Zaradi Harryja Dobbsa. 781 01:36:28,401 --> 01:36:30,274 Harry Dobbs? 782 01:36:30,403 --> 01:36:32,360 Ali lahko vem? kdo je ta novi lik? 783 01:36:35,700 --> 01:36:37,408 Ameriški polkovnik. 784 01:36:37,535 --> 01:36:42,493 Kar ne razumem je kaj moraš narediti... 785 01:36:42,623 --> 01:36:43,821 ...s Sacchijem. 786 01:36:43,958 --> 01:36:45,701 Nam ga lahko opišete? 787 01:36:47,461 --> 01:36:48,920 Bil je zelo visok. 788 01:36:50,715 --> 01:36:52,173 Je to vse? 789 01:36:53,009 --> 01:36:54,669 Prinesi mi moj plašč. 790 01:36:56,053 --> 01:36:57,927 Želim ti nekaj pokazati. 791 01:37:32,548 --> 01:37:35,668 Če se šipa razbije, to pomeni, da si zaljubljen. 792 01:37:36,302 --> 01:37:37,761 To je rekel. 793 01:37:39,180 --> 01:37:40,888 Sledite mi, prosim. 794 01:37:53,194 --> 01:37:54,653 kje je ona 795 01:38:01,494 --> 01:38:02,869 kje je ona 796 01:38:04,121 --> 01:38:05,580 Ne vem kaj misliš. 797 01:38:57,300 --> 01:38:59,173 Reci mu, naj pusti. 798 01:39:02,763 --> 01:39:04,471 To je dovolj. 799 01:39:10,354 --> 01:39:12,228 Pusti me pri miru in jaz bom pustil tebe. 800 01:39:17,236 --> 01:39:18,267 v redu 801 01:39:25,203 --> 01:39:29,034 Resnično sem vesel, da vas vidim, gospod Dobbs. 802 01:39:32,668 --> 01:39:34,328 Jaz tudi, Love Love. 803 01:39:39,467 --> 01:39:42,254 Ker res obstajate, gospod Dobbs, 804 01:39:42,386 --> 01:39:45,802 morda bi lahko razložil to igro, ki jo igramo. 805 01:39:46,766 --> 01:39:50,182 Nisem videl Gospod Sacchi že več kot eno leto. 806 01:39:50,311 --> 01:39:51,971 Po kaj je prišla sem? 807 01:39:54,565 --> 01:39:56,937 Vse je nesporazum. 808 01:39:57,068 --> 01:39:59,274 In jaz sem odgovoren za to. 809 01:40:26,055 --> 01:40:27,929 Bo to vse, gospod? 810 01:40:28,975 --> 01:40:30,433 Ja, hvala. 811 01:40:30,560 --> 01:40:32,386 Ne, prinesi kavo ob osmih. 812 01:40:32,520 --> 01:40:34,263 Ja, gospod. Hvala, gospod. 813 01:40:36,274 --> 01:40:40,271 Moraš domov pred vašim možem, ljubezen ljubezen. 814 01:40:40,403 --> 01:40:41,861 Peljal te bom nazaj. 815 01:40:45,783 --> 01:40:47,242 poslušaš 816 01:41:13,895 --> 01:41:16,849 Sobota - 8h 817 01:41:50,723 --> 01:41:52,632 Moral bi malo jesti. 818 01:42:01,734 --> 01:42:03,810 Slišal sem, kaj si rekel. 819 01:42:04,654 --> 01:42:06,397 To je moja služba, ljubezen ljubezen. 820 01:42:10,284 --> 01:42:14,234 - Ali običajno živite tukaj? - Živim v Nemčiji. 821 01:42:15,081 --> 01:42:17,453 Toda povsod je videti kot ta soba. 822 01:42:20,920 --> 01:42:23,837 Videl sem fotografijo majhnega dečka v vašem kovčku. 823 01:42:25,091 --> 01:42:26,633 Je tvoj? 824 01:42:26,759 --> 01:42:27,790 ja 825 01:42:30,012 --> 01:42:31,672 Ste poročeni? 826 01:42:32,306 --> 01:42:34,465 Ne, sem samski. 827 01:42:39,730 --> 01:42:42,221 Si res tako prepričan, da boš zmagal, Gospod Dobbs? 828 01:42:49,156 --> 01:42:51,398 Ne bi smel uporabiti te besede. 829 01:42:52,869 --> 01:42:54,327 Nisem ga ubil. 830 01:43:06,549 --> 01:43:07,580 Hvala. 831 01:43:11,637 --> 01:43:13,096 Se znaš sam obleči? 832 01:43:58,601 --> 01:44:00,261 Prišel si me spoznat. 833 01:44:03,314 --> 01:44:04,974 Hotel sem govoriti s teboj. 834 01:44:07,026 --> 01:44:09,564 Preden vidiš hišo. 835 01:44:13,616 --> 01:44:15,988 Imel sem prepir z mamo. 836 01:44:17,620 --> 01:44:19,079 Grozen prepir. 837 01:44:21,123 --> 01:44:23,496 Razbila je celo vrata. 838 01:44:23,626 --> 01:44:25,784 Vrata? Zakaj? 839 01:44:28,172 --> 01:44:29,916 Zaradi očeta. 840 01:44:32,301 --> 01:44:34,460 Vrata se lahko popravijo. 841 01:44:34,595 --> 01:44:36,802 - Nocoj moram spet oditi. - Oh, ne. 842 01:44:37,682 --> 01:44:38,927 Bojim se, da. 843 01:44:49,569 --> 01:44:51,027 dobro jutro 844 01:44:52,864 --> 01:44:54,322 Hvala. 845 01:44:56,826 --> 01:44:58,700 To je vse. - Zbogom. 846 01:45:10,423 --> 01:45:11,454 Pass. 847 01:45:13,426 --> 01:45:15,050 5.000. 848 01:45:16,137 --> 01:45:18,295 - Sem za. - 15. 849 01:45:18,431 --> 01:45:19,890 30 850 01:45:22,101 --> 01:45:23,132 št. 851 01:45:24,812 --> 01:45:28,062 - Palica. - Pokaži. 852 01:45:28,191 --> 01:45:29,851 Plačajte 30. 853 01:45:41,287 --> 01:45:43,778 Melanholični Mau. 854 01:45:46,250 --> 01:45:48,326 Zdaj si pošiljate pisma. 855 01:45:52,548 --> 01:45:56,628 Veste svoje ime, Melancholy? 856 01:45:56,761 --> 01:45:58,800 Tudi meni je bil vedno všeč. 857 01:45:59,972 --> 01:46:01,632 Ampak jaz sem ga varčeval 858 01:46:03,518 --> 01:46:05,178 za ko odrasteš. 859 01:46:09,774 --> 01:46:11,434 kaj praviš 860 01:46:12,401 --> 01:46:14,061 nič. 861 01:46:14,195 --> 01:46:16,437 Evo, tole je prišlo zate. 862 01:46:18,574 --> 01:46:21,777 - To je tvoje pisanje, kajne? - Koliko je ura? 863 01:46:23,037 --> 01:46:25,113 Celo popoldne si spal. 864 01:46:28,626 --> 01:46:31,034 Ali so to vrata, ki sem jih zlomil? 865 01:46:32,088 --> 01:46:33,547 Moram biti močan. 866 01:46:34,340 --> 01:46:36,214 Si povedal Tonyju, da ni res? 867 01:46:38,344 --> 01:46:39,803 kaj misliš 868 01:46:41,097 --> 01:46:43,967 - Postajaš tako pozabljiv. - Kaj sem zdaj naredil? 869 01:46:44,100 --> 01:46:46,721 Toussaint vas je vprašal da se s Tonijem pogovorim o posojilu. 870 01:46:47,562 --> 01:46:49,020 boben! 871 01:46:49,146 --> 01:46:50,557 Popolnoma sem pozabil 872 01:46:50,690 --> 01:46:53,477 - Je jezen? - Ne, nocoj je dobre volje. 873 01:46:54,861 --> 01:46:57,980 Ženska, ki so jo aretirali je vse priznal. 874 01:47:19,552 --> 01:47:21,011 Živjo, Mellie. 875 01:47:22,680 --> 01:47:24,340 Je vroče, kajne? 876 01:47:25,725 --> 01:47:28,809 Res mi je žal. Popolnoma sem pozabil. 877 01:47:28,936 --> 01:47:31,012 Ne skrbi, danes zmagam. 878 01:47:37,320 --> 01:47:38,351 Hvala. 879 01:47:41,490 --> 01:47:43,982 Ni bila videti kriva. 880 01:47:46,829 --> 01:47:48,288 Poslušaj, Mellie. 881 01:47:48,998 --> 01:47:51,667 Ubila je svojega ljubimca zaradi denarja 882 01:47:51,792 --> 01:47:54,118 in ga pokopali v La Peluque. 883 01:47:54,253 --> 01:47:55,712 Konec zgodbe. 884 01:47:55,838 --> 01:47:57,416 - Ga pokopal? - Da. 885 01:47:59,634 --> 01:48:02,125 - Toda kdaj? - Lansko leto. 886 01:48:03,179 --> 01:48:05,053 Toda polkovnik Dobbs je rekel... 887 01:48:06,224 --> 01:48:07,766 Verjetno sem narobe razumel. 888 01:48:07,892 --> 01:48:09,885 Dobbs je na drugem primeru. 889 01:48:10,019 --> 01:48:13,055 Zasleduje ubežnika iz vojaške bolnišnice v Nemčiji. 890 01:48:13,189 --> 01:48:17,483 Po treh obsodbah posilstva, tokrat pravkar je pobegnil z drobnim denarjem. 891 01:48:19,362 --> 01:48:20,820 Je še kaj piva? 892 01:48:21,864 --> 01:48:23,323 Ali bo preiskava? 893 01:48:24,367 --> 01:48:25,612 Poizvedba o čem? 894 01:48:26,410 --> 01:48:29,495 je prepričan Dobbs ta norec je bil ubit tukaj. 895 01:48:29,622 --> 01:48:31,246 Toda trupla ni. 896 01:48:31,374 --> 01:48:33,947 Z njim sem stavil da je še vedno na begu. 897 01:48:34,085 --> 01:48:36,754 - Ali ni več piva? - Nekaj ​​bom prinesel. 898 01:48:36,879 --> 01:48:38,457 Čudni so ti Američani. 899 01:48:39,507 --> 01:48:43,207 Iščejo nedavno truplo zato prosijo za pse iz Toulona. 900 01:48:43,344 --> 01:48:44,803 Potem najdejo starega. 901 01:48:46,848 --> 01:48:48,306 Ali ni to čudno? 902 01:48:48,432 --> 01:48:49,713 ja 903 01:49:33,394 --> 01:49:35,600 Imel sem prav, ljubezen ljubezen. 904 01:49:37,315 --> 01:49:39,354 Bil je skrit v tvojem avtu. 905 01:49:41,527 --> 01:49:43,187 Samo ti nisi vedel. 906 01:49:43,321 --> 01:49:44,779 Sovražim te. 907 01:49:44,906 --> 01:49:47,064 Ti si lažnivec in goljuf. 908 01:49:47,200 --> 01:49:49,026 Ničesar nisi imel zame. 909 01:49:49,160 --> 01:49:52,280 Vse to si načrtoval, s tvojim nasmehom Cheshire cat. 910 01:49:53,539 --> 01:49:56,030 Ti si ta kdo je povzročil zmedo. 911 01:49:56,876 --> 01:49:59,996 Ko sem te videl strmeti v časopisu v cerkvi, 912 01:50:00,129 --> 01:50:01,588 Vedel sem, da bom zmagal. 913 01:50:01,714 --> 01:50:03,339 Nikoli. 914 01:50:03,466 --> 01:50:05,755 Pripeljal si me do McGuffina. 915 01:50:05,885 --> 01:50:07,509 WHO? 916 01:50:07,637 --> 01:50:11,088 Vaša žrtev. Ime mu je McGuffin. 917 01:50:13,809 --> 01:50:15,802 Prepričan sem, da je tam. 918 01:50:15,937 --> 01:50:17,763 Dal ga bom izkopati. 919 01:50:20,900 --> 01:50:22,939 Hotel sem samo na zrak. 920 01:50:23,069 --> 01:50:25,820 Tudi če ga najdeš, nič ne moreš dokazati. 921 01:50:25,947 --> 01:50:27,939 Ljubezen Ljubezen. 922 01:50:28,074 --> 01:50:30,446 Kaj pa torba, ki jo držiš? 923 01:50:30,576 --> 01:50:32,035 Ali ni to dokaz? 924 01:50:32,787 --> 01:50:34,863 Kakšno torbo? Nimam torbe. 925 01:50:46,884 --> 01:50:48,343 Odhajajo. 926 01:50:55,226 --> 01:50:57,598 Nocoj bom ostal tukaj, če želiš. 927 01:50:57,728 --> 01:50:59,472 št. 928 01:50:59,605 --> 01:51:01,894 Malo sem utrujena, to je vse. 929 01:51:02,024 --> 01:51:03,056 Mellie... 930 01:51:03,985 --> 01:51:05,858 Kaj sem zdaj naredil? 931 01:51:07,947 --> 01:51:09,406 Nič draga. 932 01:51:23,921 --> 01:51:25,380 Kaj je narobe? 933 01:51:42,899 --> 01:51:44,772 Toussaint odhaja. 934 01:51:45,610 --> 01:51:47,567 Njegova sirena je zataknjena. 935 01:51:47,695 --> 01:51:51,111 Nocoj odhajam v London. 936 01:51:51,240 --> 01:51:52,900 Zakaj ne ostaneš z njo? 937 01:51:53,034 --> 01:51:55,655 - Ne, ona gre s teboj. - Z menoj? 938 01:51:56,704 --> 01:51:58,163 Kakšna je priložnost? 939 01:51:58,289 --> 01:52:00,116 Poznam Melanholijo. 940 01:52:01,250 --> 01:52:04,536 Izmislila si bo priložnost preden pridem do vrat. 941 01:52:06,130 --> 01:52:08,123 Ona je čarovnica v tem. 942 01:52:10,343 --> 01:52:12,585 Pri vratih bom zatrobil. 943 01:52:15,890 --> 01:52:17,847 Poslušaj, ljubica, to je noro. 944 01:52:20,686 --> 01:52:22,560 Nor ali ne, vzemi me s seboj. 945 01:52:24,524 --> 01:52:26,184 Želim biti s teboj. 946 01:52:28,444 --> 01:52:30,152 imam stvari... 947 01:52:30,279 --> 01:52:31,904 da ti povem... 948 01:52:32,031 --> 01:52:33,822 v Londonu. 949 01:52:45,628 --> 01:52:49,211 Bil je ujet na skalah, ne bi prišlo na površje več mesecev. 950 01:52:49,340 --> 01:52:51,546 Našo stavo ste dobili, polkovnik. 951 01:52:57,223 --> 01:53:01,090 Če bi posilil dekle od tukaj in nekdo ga je ubil, 952 01:53:01,227 --> 01:53:03,018 slabo si začel. 953 01:53:03,145 --> 01:53:04,604 Zakaj? 954 01:53:05,982 --> 01:53:07,974 ker ... 955 01:53:08,109 --> 01:53:11,478 zdaj ne more govoriti tako da nikoli ne bomo vedeli, kaj se je zgodilo. 956 01:53:13,865 --> 01:53:15,941 Vedeli boste, ko boste prebrali moje poročilo. 957 01:54:27,563 --> 01:54:29,639 Ste končali svoje delo? 958 01:54:31,442 --> 01:54:33,067 Imam denar in telo. 959 01:54:33,194 --> 01:54:35,068 Imam dovolj, da napišem poročilo. 960 01:54:36,531 --> 01:54:39,448 Ne moreš imeti vsega, kajne? 961 01:54:40,785 --> 01:54:44,913 Poleg tega razburkati stvari nikomur ne bo koristilo. 962 01:55:10,815 --> 01:55:14,065 McGuffin je vzel resnica z njim. 963 01:55:22,869 --> 01:55:25,360 Moral bi pustiti rasti nohte, Ljubezen Ljubezen. 964 01:55:36,215 --> 01:55:37,294 slovo 965 01:55:37,425 --> 01:55:39,252 Gospod Dobbs... 966 01:55:39,886 --> 01:55:43,468 Pravkar mama me je klicala Melanholika. 967 01:55:43,598 --> 01:55:45,222 To je super.